|
LORETA - Vokaalteoste eestikeelsete tõlgete andmebaas Andmebaas sisaldab järgmisi teoseid: ooperid, oratooriumid, kantaadid, laulud ja liturgilised žanrid. Andmebaasi täiendatakse jätkuvalt uute teoste tõlgetega. Tõlked pärinevad erinevatest allikatest ja on tehtud erineva eesmärgiga. Enamik tõlkeid ei ole mõeldud laulmiseks. EMTA raamatukogu ei ole tõlkeid sisuliselt toimetanud. Andmebaasi koostajad on püüdnud saada ühendust kõikide tõlkijatega, kuid kahjuks pole see kõikidel juhtudel õnnestunud. Pretensioonide korral palume võtta ühendust tagasiside vormi kaudu. Kõik andmebaasis toodud tõlked on mõeldud õppeotstarbeliseks kasutamiseks. Muudel juhtudel palume võtta ühendust tõlkijaga. Head kasutamist! |
| OTSING AUTORID LAULUD, AARIAD SUURVORMID TÕLKIJAD SAADA TAGASISIDE |
| Teosed valitud autorilt: Paolino ja Carolina retsitatiiv Lusinga, no, non c’è (tekst) (tervikteosest Il matrimonio segreto) vahetekst Domenico Cimarosa Paolino ja Geronimo retsitatiiv Ecco che qui sen vien (tekst) (tervikteosest Il matrimonio segreto) vahetekst Domenico Cimarosa Geronimo, Carolina, Elisetta ja Fidalma retsitatiiv Orsu’, piu’ non si tardi (tekst) (tervikteosest Il matrimonio segreto) vahetekst Domenico Cimarosa Elisetta Carolina Fidalma retsitatiiv Signora sorellina (tekst) (tervikteosest Il matrimonio segreto) vahetekst Domenico Cimarosa Fidalma ja Elisetta retsitatiiv Chetatevi e scusatela (tekst) (tervikteosest Il matrimonio segreto) vahetekst Domenico Cimarosa Geronimo ja Carolina retsitatiiv Prima che arrivi il Conte (tekst) (tervikteosest Il matrimonio segreto) vahetekst Domenico Cimarosa Paolino ja Geronimo retsitatiiv Signore, ecco qua il Conte (tekst) (tervikteosest Il matrimonio segreto) vahetekst Domenico Cimarosa Krahvi, Geronimo, Paolino retsitatiiv Orsu’, senza far punto cerimonie (tekst) (tervikteosest Il matrimonio segreto) vahetekst Domenico Cimarosa Krahvi, Carolina, Fidalma, Elisetta retsitatiiv Permettetemi dunque (tekst) (tervikteosest Il matrimonio segreto) vahetekst Domenico Cimarosa Krahvi ja Paolino retsitatiiv Amico mio (tekst) (tervikteosest Il matrimonio segreto) vahetekst Domenico Cimarosa Carolina ja Krahvi retsitatiiv Paolino ritarda con la risposta (tekst) (tervikteosest Il matrimonio segreto) vahetekst Domenico Cimarosa Krahvi retsitatiiv Io resto ancora attonito (tekst) (tervikteosest Il matrimonio segreto) vahetekst Domenico Cimarosa Carolina ja Krahvi retsitatiiv Lasciatemi, signore (tekst) (tervikteosest Il matrimonio segreto) vahetekst Domenico Cimarosa Elisetta, Krahvi, Carolina, Elisabetta, Fidalma Retsitatiiv No, indegno, traditore (tekst) (tervikteosest Il matrimonio segreto) vahetekst Domenico Cimarosa Geronimo ja Krahvi retsitatiiv Questa invero e’ curiosa! (tekst) (tervikteosest Il matrimonio segreto) vahetekst Domenico Cimarosa Paolino ja Fidalma retsitatiiv Ecco che or ora scoppia (tekst) (tervikteosest Il matrimonio segreto) vahetekst Domenico Cimarosa Carolina ja Paolino retsitatiiv Vanne, vanne, la seguita (tekst) (tervikteosest Il matrimonio segreto) vahetekst Domenico Cimarosa Elisetta ja Fidalma retsitatiiv Elisetta mia cara (tekst) (tervikteosest Il matrimonio segreto) vahetekst Domenico Cimarosa Elisetta, Fidalma ja Geronimo retsitatiiv Ebben? (tekst) (tervikteosest Il matrimonio segreto) vahetekst Domenico Cimarosa Geronimo retsitatiiv In un ritiro? (tekst) (tervikteosest Il matrimonio segreto) vahetekst Domenico Cimarosa Carolina ja Geronimo retsitatiiv Ah, Signore! (tekst) (tervikteosest Il matrimonio segreto) vahetekst Domenico Cimarosa Carolina retsitatiiv Come tacerlo poi (tekst) (tervikteosest Il matrimonio segreto) vahetekst Domenico Cimarosa Krahvi ja Carolina retsitatiiv Dove, dove, mia cara (tekst) (tervikteosest Il matrimonio segreto) vahetekst Domenico Cimarosa Fidalma, Elisetta, Geronimo, Krahvi ja Carolina retsitatiiv Colti vi abbiam (tekst) (tervikteosest Il matrimonio segreto) vahetekst Domenico Cimarosa Geronimo ja Paolino retsitatiiv Venite qua, Paolino (tekst) (tervikteosest Il matrimonio segreto) vahetekst Domenico Cimarosa Paolino retsitatiiv E a risolversi adesso (tekst) (tervikteosest Il matrimonio segreto) vahetekst Domenico Cimarosa Krahvi ja Elisetta retsitatiiv Il parlar di Carolina (tekst) (tervikteosest Il matrimonio segreto) vahetekst Domenico Cimarosa |