LORETA - Vokaalteoste eestikeelsete tõlgete andmebaas Andmebaas sisaldab järgmisi teoseid: ooperid, oratooriumid, kantaadid, laulud ja liturgilised žanrid. Andmebaasi täiendatakse jätkuvalt uute teoste tõlgetega. Tõlked pärinevad erinevatest allikatest ja on tehtud erineva eesmärgiga. Enamik tõlkeid ei ole mõeldud laulmiseks. EMTA raamatukogu ei ole tõlkeid sisuliselt toimetanud. Andmebaasi koostajad on püüdnud saada ühendust kõikide tõlkijatega, kuid kahjuks pole see kõikidel juhtudel õnnestunud. Pretensioonide korral palume võtta ühendust tagasiside vormi kaudu. Kõik andmebaasis toodud tõlked on mõeldud õppeotstarbeliseks kasutamiseks. Muudel juhtudel palume võtta ühendust tõlkijaga. Head kasutamist!

OTSING   AUTORID   LAULUD, AARIAD   SUURVORMID   TÕLKIJAD   SAADA TAGASISIDE

Teosed valitud autorilt: Belsatzar   laul Robert Schumann Im Rhein, im schönen Strome   laul Franz Liszt Die Loreley   laul Franz Liszt Lehn’ deine Wang’ an meine Wang (tervikteosest 6 Gesänge)   laul Adolf Jensen Im wunderschönen Monat Mai (tervikteosest Dichterliebe)   laul Robert Schumann Die beiden Grenadiere (tervikteosest Romanzen und Balladen)   laul Robert Schumann Die beiden Grenadiere (tervikteosest Romanzen und Balladen)   laul Robert Schumann Auf Flügeln des Gesanges (tervikteosest Sechs Gesänge)   laul Felix Mendelssohn-Bartholdy Aus meinen Tränen sprießen (tervikteosest Dichterliebe)   laul Robert Schumann Auf Flügeln des Gesanges (tervikteosest Sechs Gesänge)   laul Felix Mendelssohn-Bartholdy Сон (tervikteosest 6 романсов (op8))   laul Sergei Rahmaninov Lied vom alten Könige (tervikteosest Sechs deutsche Lieder)   laul Johann Friedrich Bonneval La Trobe Ich grolle nicht (tervikteosest Dichterliebe)   laul Robert Schumann Am leuchtenden Sommermorgen (tervikteosest Dichterliebe)   laul Robert Schumann Am Meer (tervikteosest Schwanengesang)   laul Franz Schubert Der Doppelgänger (tervikteosest Schwanengesang)   laul Franz Schubert