LORETA - Vokaalteoste eestikeelsete tõlgete andmebaas Andmebaas sisaldab järgmisi teoseid: ooperid, oratooriumid, kantaadid, laulud ja liturgilised žanrid. Andmebaasi täiendatakse jätkuvalt uute teoste tõlgetega. Tõlked pärinevad erinevatest allikatest ja on tehtud erineva eesmärgiga. Enamik tõlkeid ei ole mõeldud laulmiseks. EMTA raamatukogu ei ole tõlkeid sisuliselt toimetanud. Andmebaasi koostajad on püüdnud saada ühendust kõikide tõlkijatega, kuid kahjuks pole see kõikidel juhtudel õnnestunud. Pretensioonide korral palume võtta ühendust tagasiside vormi kaudu. Kõik andmebaasis toodud tõlked on mõeldud õppeotstarbeliseks kasutamiseks. Muudel juhtudel palume võtta ühendust tõlkijaga. Head kasutamist!

OTSING   AUTORID   LAULUD, AARIAD   SUURVORMID   TÕLKIJAD   SAADA TAGASISIDE

Teosed valitud tõlkijalt: Die beiden Grenadiere (tervikteosest Romanzen und Balladen)   laul Robert Schumann Эхо (tervikteosest Поэту)   laul Nikolai Rimski-Korsakov Средь мрачных дней (tervikteosest 6 романсов (op73))   laul Pjotr Tšaikovski Волки (tervikteosest 12 пьес на слова Толстого)   laul Anton Rubinstein Чаруй меня, чаруй!   laul Aleksandr Dargomõžski Хотел бы в единое слово   laul Pjotr Tšaikovski О чём в тиши ночей (tervikteosest 4 романcа)   laul Nikolai Rimski-Korsakov Frühlingsnacht (tervikteosest Liederkreis)   laul Robert Schumann Mens jeg venter (tervikteosest Digte)   laul Edvard Grieg Mignon (tervikteosest 6 Gesänge)   laul Ludwig van Beethoven