|
LORETA - Vokaalteoste eestikeelsete tõlgete andmebaas Andmebaas sisaldab järgmisi teoseid: ooperid, oratooriumid, kantaadid, laulud ja liturgilised žanrid. Andmebaasi täiendatakse jätkuvalt uute teoste tõlgetega. Tõlked pärinevad erinevatest allikatest ja on tehtud erineva eesmärgiga. Enamik tõlkeid ei ole mõeldud laulmiseks. EMTA raamatukogu ei ole tõlkeid sisuliselt toimetanud. Andmebaasi koostajad on püüdnud saada ühendust kõikide tõlkijatega, kuid kahjuks pole see kõikidel juhtudel õnnestunud. Pretensioonide korral palume võtta ühendust tagasiside vormi kaudu. Kõik andmebaasis toodud tõlked on mõeldud õppeotstarbeliseks kasutamiseks. Muudel juhtudel palume võtta ühendust tõlkijaga. Head kasutamist! |
| OTSING AUTORID LAULUD, AARIAD SUURVORMID TÕLKIJAD SAADA TAGASISIDE |
| Teosed valitud tõlkijalt: Éloge (tervikteosest Deux poèmes pour Quatour Vocal) laul Darius Milhaud Ah! Mon Beau Labourer (tervikteosest Chansons françaises) laul Francis Poulenc C’est la petit’ fill’ du Prince (tervikteosest Chansons françaises) laul Francis Poulenc Calme des nuits (tervikteosest 2 choeurs) laul Camille Saint-Saëns Clic, clac, dansez sabots (tervikteosest Chansons françaises) laul Francis Poulenc La belle se sied au pied de la tour (tervikteosest Chansons françaises) laul Francis Poulenc La belle si nous étions (tervikteosest Chansons françaises) laul Francis Poulenc Le Brick (tervikteosest Deux poèmes pour Quatour Vocal) laul Darius Milhaud Le Sylphe (tervikteosest Trois Poèmes de Paul Valéry) laul Jean Françaix Les fleurs et les arbres (tervikteosest 2 choeurs) laul Camille Saint-Saëns Les tisserands (tervikteosest Chansons françaises) laul Francis Poulenc Margoton va t’a l’iau laul Francis Poulenc Nicolette (tervikteosest Trois chansons) laul Maurice Ravel Pilons l’orge (tervikteosest Chansons françaises) laul Francis Poulenc Ronde (tervikteosest Trois chansons) laul Maurice Ravel Trois beaux oiseaux du paradis (tervikteosest Trois chansons) laul Maurice Ravel Trois Chansons de Charles d’Orleans laul Claude Debussy |