LORETA - Vokaalteoste eestikeelsete tõlgete andmebaas Andmebaas sisaldab järgmisi teoseid: ooperid, oratooriumid, kantaadid, laulud ja liturgilised žanrid. Andmebaasi täiendatakse jätkuvalt uute teoste tõlgetega. Tõlked pärinevad erinevatest allikatest ja on tehtud erineva eesmärgiga. Enamik tõlkeid ei ole mõeldud laulmiseks. EMTA raamatukogu ei ole tõlkeid sisuliselt toimetanud. Andmebaasi koostajad on püüdnud saada ühendust kõikide tõlkijatega, kuid kahjuks pole see kõikidel juhtudel õnnestunud. Pretensioonide korral palume võtta ühendust tagasiside vormi kaudu. Kõik andmebaasis toodud tõlked on mõeldud õppeotstarbeliseks kasutamiseks. Muudel juhtudel palume võtta ühendust tõlkijaga. Head kasutamist!

OTSING   AUTORID   LAULUD, AARIAD   SUURVORMID   TÕLKIJAD   SAADA TAGASISIDE

Teosed valitud tõlkijalt: Abendlied (tervikteosest 3 Sechsstimmige Chöre)   laul Max Reger Abendlied (tervikteosest 3 Chöre)   laul Max Reger Abendlied zu Gott (tervikteosest Aus des Ramlers Lyrischer Blumenlese)   laul Joseph Haydn All meine Herzdanken (tervikteosest 7 Lieder)   laul Johannes Brahms Altarblatt (tervikteosest Mitternachtsstük)   laul Mauricio Kagel Am Donaustrand (tervikteosest Liebeslieder)   laul Johannes Brahms Am Gesteine rauscht die Flut (tervikteosest Liebeslieder)   laul Johannes Brahms Dein Herzlein mild (tervikteosest 7 Lieder)   laul Johannes Brahms Der Mensch lebt und bestehet nur eine kleine Zeit (tervikteosest 8 Geistliche Gesänge)   laul Max Reger Die grüne Hopfenranke (tervikteosest Liebeslieder)   laul Johannes Brahms Die zwei blauen Augen von meinem Schatz (tervikteosest Lieder eines fahrenden Gesellen)   laul Gustav Mahler Ein dunkeler Schacht ist Liebe (tervikteosest Liebeslieder)   laul Johannes Brahms Ein kleiner, hübscher Vogel (tervikteosest Liebeslieder)   laul Johannes Brahms Es geht ein Wehen (tervikteosest 7 Lieder)   laul Johannes Brahms Es ist genug   laul Sven-David Sandström Es sang vor langen Jahren   laul Arvo Pärt Freut euch und jubiliert   laul Sethus Calvisius Guds Søn har gjort mig fri (tervikteosest Fire salmer)   laul Edvard Grieg Gute Nacht (tervikteosest 4 Gesänge)   laul Robert Schumann Hvad est du dog skjøn (tervikteosest Fire salmer)   laul Edvard Grieg I himmelen (tervikteosest Fire salmer)   laul Edvard Grieg Ich bin der Welt abhanden gekommen (tervikteosest Rückert-Lieder)   laul Gustav Mahler Igel und Agel (tervikteosest 4 Galgenlieder)   laul Erik Bergman Jesus Kristus er opfaren (tervikteosest Fire salmer)   laul Edvard Grieg Mitternachtsstük (tervikteosest Mitternachtsstük)   laul Mauricio Kagel Mitternachtsstük aus Selene (tervikteosest Mitternachtsstük)   laul Mauricio Kagel My heart’s in the Highlands   laul Arvo Pärt Nachtigall, sie singt so schön (tervikteosest Liebeslieder)   laul Johannes Brahms Nachtlied   laul Robert Schumann Nachtphaläne in der Selene (tervikteosest Mitternachtsstük)   laul Mauricio Kagel Nagen am Herzen fühl ich (tervikteosest Neue Liebeslieder)   laul Johannes Brahms Nein, es ist nicht auszukommen (tervikteosest Liebeslieder)   laul Johannes Brahms Nicht wandle, mein Licht (tervikteosest Liebeslieder)   laul Johannes Brahms O Heiland, reiß die Himmel auf (tervikteosest 2 Motetten)   teised teosed Johannes Brahms Rede, Mädchen, allzu liebes (tervikteosest Liebeslieder)   laul Johannes Brahms Schicksalslied   laul Johannes Brahms Schlosser auf, und mache Schlösser (tervikteosest Liebeslieder)   laul Johannes Brahms Sieh, wie ist die Welle klar (tervikteosest Liebeslieder)   laul Johannes Brahms Tapetenblume (tervikteosest 4 Galgenlieder)   laul Erik Bergman Teile dich Nacht   laul Karin Rehnqvist Trost (tervikteosest 3 Chöre)   laul Max Reger Unter Zeiten (tervikteosest 4 Galgenlieder)   laul Erik Bergman Vier Galgenlieder   laul Erik Bergman Waldesnacht (tervikteosest 7 Lieder)   laul Johannes Brahms Wenn so lind dein Auge mir (tervikteosest Liebeslieder)   laul Johannes Brahms Wie des Abends schöne Röte (tervikteosest Liebeslieder)   laul Johannes Brahms Zur Nacht (tervikteosest 3 Chöre)   laul Max Reger