LORETA - Vokaalteoste eestikeelsete tõlgete andmebaas Andmebaas sisaldab järgmisi teoseid: ooperid, oratooriumid, kantaadid, laulud ja liturgilised žanrid. Andmebaasi täiendatakse jätkuvalt uute teoste tõlgetega. Tõlked pärinevad erinevatest allikatest ja on tehtud erineva eesmärgiga. Enamik tõlkeid ei ole mõeldud laulmiseks. EMTA raamatukogu ei ole tõlkeid sisuliselt toimetanud. Andmebaasi koostajad on püüdnud saada ühendust kõikide tõlkijatega, kuid kahjuks pole see kõikidel juhtudel õnnestunud. Pretensioonide korral palume võtta ühendust tagasiside vormi kaudu. Kõik andmebaasis toodud tõlked on mõeldud õppeotstarbeliseks kasutamiseks. Muudel juhtudel palume võtta ühendust tõlkijaga. Head kasutamist!

OTSING   AUTORID   LAULUD, AARIAD   SUURVORMID   TÕLKIJAD   SAADA TAGASISIDE

Teosed valitud tõlkijalt: Alleluia: Nativitas   laul Leoninus Angelus ad virginem   laul Anonymus Ave Maria ... Virgo serena   laul Josquin des Prez Bossa buffa   laul Arne Mellnäs Dolorum solatium (Planctus David super Saul et Jonatha)   laul Pierre Abélard Fletus et stridor dentium   laul Anonymus Heu! Teneri partus   laul Anonymus Hodie Christus natus est (tervikteosest 4 Motets pour le temps de Noël)   teised teosed Francis Poulenc Ikon of Light   laul John Tavener O magnum mysterium (tervikteosest 4 Motets pour le temps de Noël)   teised teosed Francis Poulenc O magnum mysterium   laul Tomas Luis de Victoria O Virgo prudentissima   laul Quem vidistis pastores dicite (tervikteosest 4 Motets pour le temps de Noël)   teised teosed Francis Poulenc Salvatoris hodie   laul Perotinus Salve, sidus Polonorum   kantaat Henryk Mikołaj Górecki Veni creator spiritus   laul Anonymus Videntes stellam (tervikteosest 4 Motets pour le temps de Noël)   teised teosed Francis Poulenc