LORETA - Vokaalteoste eestikeelsete tõlgete andmebaas Andmebaas sisaldab järgmisi teoseid: ooperid, oratooriumid, kantaadid, laulud ja liturgilised žanrid. Andmebaasi täiendatakse jätkuvalt uute teoste tõlgetega. Tõlked pärinevad erinevatest allikatest ja on tehtud erineva eesmärgiga. Enamik tõlkeid ei ole mõeldud laulmiseks. EMTA raamatukogu ei ole tõlkeid sisuliselt toimetanud. Andmebaasi koostajad on püüdnud saada ühendust kõikide tõlkijatega, kuid kahjuks pole see kõikidel juhtudel õnnestunud. Pretensioonide korral palume võtta ühendust tagasiside vormi kaudu. Kõik andmebaasis toodud tõlked on mõeldud õppeotstarbeliseks kasutamiseks. Muudel juhtudel palume võtta ühendust tõlkijaga. Head kasutamist!

OTSING   AUTORID   LAULUD, AARIAD   SUURVORMID   TÕLKIJAD   SAADA TAGASISIDE

Teosed valitud tõlkijalt: Arise, my love!   laul Henrik Ødegaard Das ist je gewisslich Wahr (tervikteosest Geistliche Chormusik)   laul Heinrich Schütz Denn es gehet dem Menschen wie dem Vieh (tervikteosest Vier ernste Gesänge)   laul Johannes Brahms Ein Deutsches Requiem   teised teosed Johannes Brahms Eructavit cor meum   laul Henrik Ødegaard Es ging ein Sämann aus zu säen seinen Samen (tervikteosest Symphoniae Sacrae III)   laul Heinrich Schütz Ich bin ein rechter Weinstock (tervikteosest Geistliche Chormusik)   laul Heinrich Schütz Ich bin eine rufende Stimme (tervikteosest Geistliche Chormusik)   laul Heinrich Schütz Ich wandte mich und sahe an (tervikteosest Vier ernste Gesänge)   laul Johannes Brahms In convertendo Dominus   teised teosed Jean-Philippe Rameau O Tod, wie bitter bist du (tervikteosest Vier ernste Gesänge)   laul Johannes Brahms Psalm 137 An den Wassern zu Babel (tervikteosest Psalmen Davids)   laul Heinrich Schütz Seid Barmherzig, wie auch euer Vater barmherzig ist (tervikteosest Symphoniae Sacrae III)   laul Heinrich Schütz Selig sind die Toten (tervikteosest Geistliche Chormusik)   laul Heinrich Schütz Unser Wandel ist im Himmel (tervikteosest Geistliche Chormusik)   laul Heinrich Schütz Wenn ich mit Menschen- und mit Engelzungen redete (tervikteosest Vier ernste Gesänge)   laul Johannes Brahms Wo der Herr nicht das Haus bauet (tervikteosest Symphoniae Sacrae III)   laul Heinrich Schütz