Éloge
Kiituslaul
Muusika autor Darius Milhaud
Sõnade autor Saint-Leger Leger
, Saint-John Perse
Tõlge Helen Saarniit
, Mari Kaasik
Tervikteosest
Deux poèmes pour Quatour Vocal
Or ces eaux calmes sont de lait
Et tout ce qui s’épanche
Aux solitudes molles du matin
Le pont lavé
avant le jour d’une eau pareille
en songe au mélange de l’aube
Fait une belle relation du ciel
Et l’enfance adorable du jour
Par la treille des tentes roulées
Descend à même ma chanson
Enfance mon amour
n’était ce que cela
Enfance mon amour ce double anneau
de l’oeil et l’aisance d’aimer
Il fait si continuel aussi
Et puis si tiède
Il fait si loin qu’il est étrange
D’être là mèlé des mains
À la facilité du jour
Enfance mon amour
il n’est que de céder
Et l’ai–je dit alors?
Je ne veux plus même de ces linges
À remuer dans l’incurable
Aux solitudes vertes du matin
Et l’ai-je dit alors
Il ne faut que servir comme de vieille corde
Et ce coeur là qu’il traîne sur les ponts,
Plus humble et plus sauvage
Et plus qu’un vieux faubert exténué.
|
Need rahulikud veed
ja kõik, mis voolab hommikute
rauges üksilduses, on kui piim.
Sild, mis enne päeva algust pestud
koiduunelmatest segatud veega,
loob kauni sideme
taeva, ja päeva jumaliku alguse,
ta lapsepõlve vahele.
Samas pääseb valla mu laul
viinapuuväädi lahtirulluva kangana.
Lapsepõlv, mu kallis,
polnud midagi muud,
kui kaks särasilma
ja armastamise kergus.
See on alati olnud kestev
ja samas nii leebe.
Nüüd on see kõik nii kaugel,
et tundub ehk imelik sirutada
avasüli käed vastu päeva kergusele.
Lapsepõlv, mu kallis,
pole muud kui kaasaminek.
Kas ma pole seda juba öelnud?
Ma ei soovigi enam seda rüüd,
viibides pöördumatus
hommikute rohekas üksilduses.
Kas ma pole seda juba öelnud?
Elades edasi südamega,
mis nagu laevaköis pingutab
silla juurde räsitud raskust,
mis on alandlikum ja seltsimatum endisest ja kulunum, kui laevahari.
|
|
Le Brick
Laevuke
Brick
Muusika autor Darius Milhaud
Sõnade autor René Chalupt
Tõlge Helen Saarniit
, Mari Kaasik
Tervikteosest
Deux poèmes pour Quatour Vocal
Dans l’île de Montserrat il y a six jeunes filles blanches
Les dounariers savent la fraîcheur de leurs bras
Et le chemin de leur hamac entre les branches
Tandis que sous leur pas le sol tremble de
fièvre à cause de sa nature volcanique
Elles trompent la soif ardente de leurs lèvres
qu’exaspère les nuits lascives des tropiques
Chaque soir désertant les bocages de palmes
Elles se joignent sur les mornes découverts soucieuses de trop de calme
Pour de leur longue vue interroger la mer
Un brick à l’horizon passe chargé de rhum
Il connaîtra Bordeaux les quais
et les vignobles l’estuaire de la Gironde en automne
et les rives qu’un hiver rude rend plus nobles
Il connatîra cela si les raz de marée ne le
Jettent sur les rochers de l’isthme
et si le vent s’élève à temps pour conjurer la bonace annonciatrice des cataclysms.
|
Montserrat’ saarel on kuus noort valget neidu.
Tollimehed tunnevad nende käte värskust
Ja nende võrkkiige õõtsumist puude keskel
Maapind nende jalge all
väriseb looduse palavikust
Nad kustutavad janust lõõmavaid huuli,
mis sütitavad iharaid troopikaöid
Igal õhtul lahkuvad nad palmisalust
ja seisavad üheskoos murelikult
liig rahulikul rannal,
jälgides teraselt silmapiirile ilmuvat
rummilastiga laevukest
Laev näeb Bordeaux’ kaid
ja Gironde’i suudme sügisesi viinamarjaistandusi
ning kaldaid, mille karm talv muudab ülevateks.
Laev saab neid tundma siis, kui ootamatu meretõus ei paiska teda kaljurahnule
ja kui tõusev torm ei kuuluta katastroofi.
|
|
|