LORETA - Vokaalteoste eestikeelsete tõlgete andmebaas Andmebaas sisaldab järgmisi teoseid: ooperid, oratooriumid, kantaadid, laulud ja liturgilised žanrid. Andmebaasi täiendatakse jätkuvalt uute teoste tõlgetega. Tõlked pärinevad erinevatest allikatest ja on tehtud erineva eesmärgiga. Enamik tõlkeid ei ole mõeldud laulmiseks. EMTA raamatukogu ei ole tõlkeid sisuliselt toimetanud. Andmebaasi koostajad on püüdnud saada ühendust kõikide tõlkijatega, kuid kahjuks pole see kõikidel juhtudel õnnestunud. Pretensioonide korral palume võtta ühendust tagasiside vormi kaudu. Kõik andmebaasis toodud tõlked on mõeldud õppeotstarbeliseks kasutamiseks. Muudel juhtudel palume võtta ühendust tõlkijaga. Head kasutamist!

OTSING   AUTORID   LAULUD, AARIAD   SUURVORMID   TÕLKIJAD   SAADA TAGASISIDE

Steal Away Põgene Five Negro Spirituals Muusika autor Michael Tippett Sõnade autor Michael Tippett Tõlge Liina Kotkas Tervikteosest A Child of Our Time Steal away, steal away, steal away to Jesus; Steal away, steal away home. I ain’t got long to stay here. My Lord, He calls me, He calls me by the thunder, The trumpet sounds within-a my soul, I ain’t got long to stay here. Steal away, etc. Green trees a-bending, poor sinner stands a-trembling. The trumpet sounds within-a my soul, I ain’t got long to stay here. Steal away, etc. Põgene, põgene, Põgene Jeesuse juurde; Põgene kodust. Mul ei ole jäänud kaua siin olla. Mu Issand, ta kutsub mind, Ta kutsub mind äikesega, Trompet heliseb mu hinges, Mul ei ole jäänud kaua siin olla. Põgene, etc. Rohelised puud painduvad, Vaene patustaja seisab värisedes, Trompet heliseb mu hinges, Mul ei ole jäänud kaua siin olla. Põgene, etc. Nobody knows Mitte keegi ei tea Five Negro Spirituals Muusika autor Michael Tippett Sõnade autor Michael Tippett Tõlge Liina Kotkas Tervikteosest A Child of Our Time Nobody knows the trouble I see, Lord, Nobody knows like Jesus. O brothers, pray for me, O brothers, pray for me, And help me drive Old Satan away. Nobody knows, etc. O mothers, pray for me, O mothers, pray for me, And help me drive Old Satan away. Nobody knows, etc. Mitte keegi ei tea, millist häda ma olen näinud, Issand, Mitte keegi peale Jeesuse. Oh, vennad, palvetage mu eest, Oh, vennad, palvetage mu eest, Ja aidake mul Vana Saatan minema ajada. Mitte keegi ei tea, jne. Oh, emad, palvetage mu eest, Oh, emad, palvetage mu eest, Ja aidake mul Vana Saatan minema ajada. Mitte keegi ei tea, jne. Go down, Moses Mine sinna, Moses Five Negro Spirituals Muusika autor Michael Tippett Sõnade autor Michael Tippett Tõlge Liina Kotkas Tervikteosest A Child of Our Time Go down, Moses, way down in Egypt land: Tell old Pharaoh, to let my people go. When Israel was in Egypt’s land, Let my people go. Oppressed so hard they could not stand. Let my people go. “Thus spake the Lord”, bold Moses said, Let my people go. “If not, I’ll smite your first-born dead”, Let my people go. Go down, Moses, way down in Egypt land: Tell old Pharaoh, to let my people go. Mine sinna, Moses, mine sinna Egiptimaale: Ütle vanale Vaaraole, et ta laseks mu rahva vabaks. Kui Iisrael oli Egiptimaal, Lasku mu rahvas vabaks. Neid rõhuti nii raskelt, Et nad ei talunud seda. Lase mu rahvas vabaks. “Nii rääkis Issand”, ütles vapper Mooses, lase mu rahvas vabaks. “Kui mitte, siis lasen ma surra kõigil vastsündinutel”, Lase mu rahvas vabaks. Mine sinna, Moses, mine sinna Egiptimaale: Ütle vanale Vaaraole, et ta laseks mu rahva vabaks. O, by and by Oh jah, oh jah Five Negro Spirituals Muusika autor Michael Tippett Sõnade autor Michael Tippett Tõlge Liina Kotkas Tervikteosest A Child of Our Time O, by and by, by and by, I’m gonna lay down my heavy load. I know my robe’s going to fit me well, I’ve tried it on at the gates of hell. O, hell is deep and a dark despair. O, stop, poor sinner, and don’t go there! O, by and by, by and by, I’m gonna lay down my heavy load. Oh jah, oh jah, oh jah, Ma panen oma raske koorma maha. Ma tean, et mu rüü sobib mulle hästi, Ma olen seda põrgu väravas selga proovinud. Oh, põrgu on sügav ja meeleheide tume. Oh, peatu, vaene patune, ja ära mine sinna! Oh jah, oh jah, oh jah, Ma panen oma raske koorma maha. Deep river Sügav jõgi Five Negro Spirituals Muusika autor Michael Tippett Sõnade autor Michael Tippett Tõlge Liina Kotkas Tervikteosest A Child of Our Time Deep river, my home is over Jordan, Deep river, Lord. I want to cross over into camp-ground. O chillun! O, don’t you want to go To that gospel feast. That promised land. That land where all is peace? Walk into heaven, and take my seat, And cast my crown at Jesus’ feet. Deep river, my home is over Jordan. I want to cross over into camp-ground. Lord! Sügav jõgi, mu kodu on sealpool Jordanit. Sügav jõgi, Issand. Ma tahan siit üle telkimisplatsile. Oo rõõmustage! Kas te ei taha juba Ruttu gospelipeole minna. See tõotatud maa. See maa, kus valitseb rahu? Jaluta taevasse ja istu minu kohale, Ja heida mu kroon Jeesuse jalge ette. Sügav jõgi, mu kodu on sealpool Jordanit. Ma tahan siit üle telkimisplatsile. Issand!