LORETA - Vokaalteoste eestikeelsete tõlgete andmebaas Andmebaas sisaldab järgmisi teoseid: ooperid, oratooriumid, kantaadid, laulud ja liturgilised žanrid. Andmebaasi täiendatakse jätkuvalt uute teoste tõlgetega. Tõlked pärinevad erinevatest allikatest ja on tehtud erineva eesmärgiga. Enamik tõlkeid ei ole mõeldud laulmiseks. EMTA raamatukogu ei ole tõlkeid sisuliselt toimetanud. Andmebaasi koostajad on püüdnud saada ühendust kõikide tõlkijatega, kuid kahjuks pole see kõikidel juhtudel õnnestunud. Pretensioonide korral palume võtta ühendust tagasiside vormi kaudu. Kõik andmebaasis toodud tõlked on mõeldud õppeotstarbeliseks kasutamiseks. Muudel juhtudel palume võtta ühendust tõlkijaga. Head kasutamist!

OTSING   AUTORID   LAULUD, AARIAD   SUURVORMID   TÕLKIJAD   SAADA TAGASISIDE

Calafi aaria Nessun dorma Keegi ei saa und 3. vaatus, 1. stseen Muusika autor Giacomo Puccini Sõnade autor Giuseppe Adami Tõlge Malle Ruumet Tervikteosest Turandot Il principe ignoto Calaf risolve gli indovinelli feroci di Turandot, che alla fine riesce a espugnare e fa innamorare di se’. La fedele Liu’ si sacrificia. Calaf nel giardino della reggia a Pechino. Nessun dorma!... Tu pure, o Principessa, nella tua fredda stanza guardi le stelle che tremano d’amore e di speranza. Ma il mistero è chiuso in me, il nome mio nessun saprà! No, no, sulla tua bocca lo dirò quando la luce splenderà! Ed il mio bacio scioglierà il silenzio che ti fa mia!... Voci di donne (Il nome suo nessun saprà... E noi dovremo, ahimè, morir!...) Dilegua, o notte!... Tramontate, o stelle!... All’alba vincerò!... Tundmatu prints Calaf lahendab Turandot’ julmad mõistatused ja saab võidu, pannes ta endasse armuma. Truu Liù ohverdab enese tema heaks. Calaf imperaatoripalee aias Pekingis. Keegi ei saa und!... Sina samuti, mu Printsess, oma jahedas toas tähti vaatad, nad värelevad armastusest, lootusest. Mu saladus on minusse suletud ja mu nime ei saa keegi teada! Ei, ei, sinu huulile ütlen selle, kui päev kandmas on helendust! Ja minu suudlus vaikuse peletab siis, kui saad minu omaks!... Naishääled (Tema nime ei saa keegi teada... Ja meie, oh häda, surma läeme...) Tagane, öö!... Tähed, aeg on loojuda!... Koidua’al saan võidu mina!... Liu aaria Tu che di gel sei cinta Sina, kes oled kui jää 3. vaatus, 1. stseen Muusika autor Giacomo Puccini Sõnade autor Giuseppe Adami Tõlge Malle Ruumet Tervikteosest Turandot Liu’ nel giardino della reggia verso l’alba. Tu che di gel sei cinta, da tanta fiamma vinta l’amerai anche tu! Prima di quest’aurora io chiudo stanca gli occhi perché Egli vinca ancora... per non vederlo più... Liù surmaeelne aaria. Imperaatori aed Pekingis, enne koitu. Sina, kes oled kui jää, sind võidab armuleek, saad ka sina ta armu tunda! Enne koidutundi sulen väsinult silmad, et Tema veelkord võidaks... et teda ma enam ei näeks...