LORETA - Vokaalteoste eestikeelsete tõlgete andmebaas Andmebaas sisaldab järgmisi teoseid: ooperid, oratooriumid, kantaadid, laulud ja liturgilised žanrid. Andmebaasi täiendatakse jätkuvalt uute teoste tõlgetega. Tõlked pärinevad erinevatest allikatest ja on tehtud erineva eesmärgiga. Enamik tõlkeid ei ole mõeldud laulmiseks. EMTA raamatukogu ei ole tõlkeid sisuliselt toimetanud. Andmebaasi koostajad on püüdnud saada ühendust kõikide tõlkijatega, kuid kahjuks pole see kõikidel juhtudel õnnestunud. Pretensioonide korral palume võtta ühendust tagasiside vormi kaudu. Kõik andmebaasis toodud tõlked on mõeldud õppeotstarbeliseks kasutamiseks. Muudel juhtudel palume võtta ühendust tõlkijaga. Head kasutamist!

OTSING   AUTORID   LAULUD, AARIAD   SUURVORMID   TÕLKIJAD   SAADA TAGASISIDE

Nicolette Nicolette eelmine järgmine Muusika autor Maurice Ravel Sõnade autor Maurice Ravel Tõlge Helen Saarniit , Mari Kaasik Tervikteosest Trois chansons Nicolette, à la vesprée, S'allait promener au pré, Cueillir la pâquerette, la jonquille et le muguet. Toute sautillante, toute guillerette, Lorgnant ci, là, de tous les côtées. Rencontra vieux loup grognant, Tout hérissé, l'oeil brillant: "Hé là! Ma Nicolette, viens-tu pas chez Mère-Grand?" A perte d'haleine, s'enfuit Nicolette, Laissant là cornette et socques blancs. Rencontra page joli, Chausses bleues et pour point gris: "Hé là! Ma Nicolette, veux-tu pas d'un doux ami?" Sage, s'en retourna, pauvre Nicolette, très lentement, le coeur bien mari. Rencontra seigneur chenu, Tors, laid, puant et ventru. "Hé là! Ma Nicolette, veux-tu pas tous ces écus?" Vite fut en ses bras, bonne Nicolette, Jamais n'est revenue. Nicolette, ühel õhtul, läks jalutama nurmele, korjama kirikakraid, nartsisse ja piibelehti, hüpeldes, vallatledes, piiludes siia, sinna, kõikjale. Kohtas ta vana urisevat hunti, kel karv turris ja silm läikimas: "Ahoi, Nicolette! Kas tuled vanaema juurest?" Otsekohe Nicolette põgenes, jättes maha mütsikese ja valged puukingad. Kohtas ta kena austajat, siniste pükste ja halli vammusega: "Ahoi, Nicolette! Kas sa ei tahaks üht head sõpra?" Elutargalt, raske südamega, pöördus vaene Nicolette ümber. Kohtas ta hallipäist vanakest, kühmus, inetut, haisvat ja kõhukat. "Ahoi, Nicolette! Kas sa ei tahaks kogu seda raha?" Hea Nicolette oli kohe ta embuses, ja enam pole teda nähtud.