Oktoobris saab alguse uus Kultuuriministeeriumi toetusega loovuurimuslik projekt „Näidendi tõlke üleminek paberilt lavale“ (01.10.2026–31.12.2027). Projekti vastutav täitja on Tartu Ülikooli doktorikraadiga teatriuurija Raili Lass, kes töötab projekti perioodil Eesti Muusika- ja Teatriakadeemia lavakunstikoolis külalisteaduri ja draamatõlke õppejõuna.

Uurimuse peamine eesmärk on välja selgitada, kuidas ja kui suurel määral mõjutab näidendi tõlge näitleja rolliloomet. Selleks luuakse samadele lähtetekstidele erinevad eestikeelsed tõlked nii individuaalse loomena kui ka ühisloome vormis. 2027. aasta DRAAMA festivalil toimub nende tõlgete põhjal publiku ees ühekordne lavastatud proov, kus näitlejad katsetavad, kuidas erinev keelekasutus tõlkes mõjutab sama rolli mängimise võimalusi. 

Individuaalsed tõlked loob projekti juht Raili Lass. Näidendite kollektiivseks tõlkimiseks korraldatakse EMTA lavakunstikoolis 2027. aasta esimesel poolel draamatõlke töötoad, kuhu kutsutakse Eesti tõlkijaid, dramaturge, lavastajaid ja näitlejaid.

Projekti käigus antakse Eesti teatritele võimalus tutvustada oma lähiaastate repertuaariplaane ning katsetada erinevaid tõlkeid ja mänguvõimalusi veel enne, kui näidendile valmib terviklik tõlge ja algab prooviprotsess. Külgnevate teemadena annab projekt võimaluse uurida individuaalse ja ühisloome erinevusi ning kõrvutada tõlkijate, dramaturgide, lavastajate ja näitlejate arusaamu tõlkimisest ja tööst tõlkega.

Projekti raames teeb Eesti Muusika- ja Teatriakadeemia koostööd Eesti Teatriagentuuriga, keda esindab agentuuri dramaturg Heidi Aadma. Uurimisgruppi kuuluvad veel Madli Pesti ja Siret Campbell EMTA lavakunstikoolist ning Johan Elm, kes lavastab loovuurimuse finaali DRAAMA festivalil.